Q. Deseo leer en castellano el Apocalipsis Nova de Amadeo de Portugal. Sé que hay una edición en Latín que no puedo leer como quisiera. ¿Podría tener una copia en formato electrónico, ya que no puedo encontrar una edición a la venta?

Deseo leer en castellano el Apocalipsis Nova de Amadeo de Portugal. Sé que hay una edición en Latín que no puedo leer como quisiera. ¿Podría tener una copia en formato electrónico, ya que no puedo encontrar una edición a la venta?

Respuesta

Disponemos de un manuscrito de la Apocalipsis Nova del Beato Amadeo:

Amadeo, Beato
[Apocalipsis nova]
Revelationum Beati Amadei [Manuscrito]. - S.XVII. - [VIII], 325 h. ; 15 x 10 cm.
Título tomado del tejuelo. - Texto en latín
Contiene: Index revelationum Beato Amadeo a Gabriele Angelo manifestata (h. I-VIIIv). Apocalipsis nova sensum habens apertum, et ea quae in antigua Apocalipsi era intus, hic penitus sunt foris, hoc est quae erant abscondita sunt hic aperta et ma nifesta (h. 1-311). Recopilatio brebis sermonum qui ab Angelo diversis temporibus rebelati fuerunt Beato Amadeo (h. 311bis-325v)
Castro, Franciscanos, p. 468-469, nº 444. - Fabricii, J.A., Bibliotheca latina, 1754, t. I, p. 77. - Stegmüller, F., Repertorium biblicum Medii Aevi, t. II (1981), p. 96, nº 1276
I. Recopilatio brebis sermonum qui ab Angelo diversis temporibus revelati fuerunt Beato Amadeo. II. Título. III. Título: Revelationum Beato Amadei a Gabriele Angelo manifestata.
Signaturas:
MSS/11248
MSS.MICRO/13217

No tenemos noticia de ninguna edición de esta obra ni en latín ni en español.

La "Apocalipsis nova" fue la fuente principal de la obra de Andrés Serrano que transcribe algunos textos. Esta obra se encuentra digitalizada en nuestra Biblioteca Digital Hispánica:

Serrano, Andrés (1655-1711)
Los Siete Principes de los Angeles [Texto impreso] : validos del rey del cielo, misioneros, y protectores de la tierra, con la práctica de su devocion / por el R. P. Andres Serrano ... de la Compañía de Jesus .... - Segunda impression muy aument ada por su autor ... y enmendada la primera de innumerables yerros. - Impreso en Brusselas : por Francisco Foppens, 1707. - [48], 408, CLI, [1] p., [2] h. de lám., [1] h. de lám. pleg. ; 4º
Sing.: §⁴-5§⁴, 6§², 7§², A-Z⁴, Aa⁴-Zz⁴, Aa a-Eee⁴, a-t⁴. - Portada con orla tipográfica. - Texto con apostillas marginales. - Grabado calcográfico de los siete ángeles: "Gregorius Fosman et Medina faciebat, Matriti,anno 1707". - Grabado calcográfico de Felipe V: "Ionn. Ruiz Luengo, sculps it". - La hoja de lámina plegada es un grabado calcográfico de un mapa: "Carta de las Nueva Filipinas, Gonzales f.". - Aguilar Piñal. Bib. S.XVIII, v. 7, 4732. - http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es:80/webclient/DeliveryManager?pid=2164376&custom_att_2=simple_viewer
1. Ángeles. I. Foppens, Francois, II (fl. 1689-1732), imp. II. Fosman y Medina, Gregorio (fl. 1653-1713), grab. III. Ruiz Luengo, Juan (fl. 1700-1758), grab. IV. Título.
Signaturas:
R/33192
R.MICRO/4585
R/35966


De la influencia del la "Apocalipsis nova" en la literatura posterior se trata en el artículo de Sergi Doménech Garcia “La formación de la imagen de los Siete Príncipes. Descripción diacrónica, fuentes y hermenéutica”. En: Imago : Revista de emblemática y cultura visual,
nº 1, (2009).

http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=6&cad=rja&ved=0CFIQFjAF&url=http%3A%2F%2Fojs.uv.es%2Findex.php%2FIMAGO%2Farticle%2Fdownload%2F1161%2F666&ei=_Ar6Up2sCMmH0AXiwoFo&usg=AFQjCNHoibjJbPkTtWstVznXEigHveDZHQ


Atentamente,

Servicio de Información Bibliográfica
BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA
  • Última modificación jun 15, 2020
  • Vistas 390
  • Respondido por

FAQ Actions

¿Le fue útil esta información? 3 0

Comments (1)

  1. Existen en la actualidad dos traducciónes: una al portugués por Domingos Lucas Dias (https://digitalis.uc.pt/pt-pt/livro/beato_amadeu_nova_apocalipse) así como una traducción al italiano, útil más como curiosidad que como herramienta científica, (https://www.edizionisegno.it/libro.asp?id=1275#disqus_thread). Por lo demás, existe una creciente bibliografía al respecto que puede Ud. encontrar a través de internet.
    por Eduardo Fernández en oct 30, 2020